1
00:00:37,560 --> 00:00:41,640
मला घरी जाण्याची परवानगी नव्हती.
मला तुझ्याबरोबर थांबावे लागले.

2
00:00:43,080 --> 00:00:46,280
असे का?
- ते वाद घालत होते.

3
00:00:47,480 --> 00:00:52,639
खरंच? आई आणि वडील आहेत
नेहमी वाद होतात, ते सामान्य आहे.

4
00:00:52,640 --> 00:00:55,520
एकमेकांसोबत नाही
पण नवीन शेजाऱ्यांसोबत.

5
00:02:28,600 --> 00:02:32,600
नवीन शेजारी

6
00:02:34,320 --> 00:02:40,880
22 आठवड्यांपूर्वी

7
00:03:31,960 --> 00:03:37,399
दारात मोफत पार्किंग, आश्चर्यकारक.
- ते फक्त आम्हाला ते विकत घेण्यासाठी आहे.

8
00:03:37,400 --> 00:03:40,639
आम्ही येथे राहतातच,
ते सशुल्क पार्किंग सुरू करतील.

9
00:03:40,640 --> 00:03:44,400
तो एक फायदा आहे
ॲमस्टरडॅमच्या बाहेर राहण्याचे.

10
00:03:49,400 --> 00:03:50,760
हवेचा वास घ्या.

11
00:03:52,120 --> 00:03:53,560
आणखी एक फायदा.

12
00:04:00,280 --> 00:04:02,360
शेजारचे घड्याळ.

13
00:04:05,680 --> 00:04:10,720
मागच्या वेळीही ती तिथेच होती.
तिला आमच्या मुलांची काळजी घेण्यासाठी वेळ मिळेल.

14
00:04:13,720 --> 00:04:17,039
काय करत आहात?
- शेजाऱ्याला ओवाळणे.

15
00:04:17,040 --> 00:04:18,840
थांबवा.

16
00:04:21,720 --> 00:04:23,360
इवा, आपण इथे काय करत आहोत?

17
00:04:24,760 --> 00:04:30,360
ते आम्हाला बुर्जुआ बनवणार नाही.
आम्ही जे आहोत ते तरुण आणि जंगली आहोत.

18
00:04:44,120 --> 00:04:45,840
शुभ सकाळ.

19
00:04:46,960 --> 00:04:48,720
होय, मी ठीक आहे.

20
00:04:50,280 --> 00:04:52,280
बरं, तुमचे सर्वोत्तम करा.

21
00:04:54,800 --> 00:04:57,120
तू ठीक आहेस ना?
- होय.

22
00:05:10,560 --> 00:05:11,920
आत या.

23
00:05:17,520 --> 00:05:22,320
ही तुमची दुसरी भेट आहे, नाही का?
तर, तुम्हाला स्वारस्य आहे.

24
00:05:23,760 --> 00:05:26,160
प्रथमच आपण गोष्टी गमावू कल.

25
00:05:31,320 --> 00:05:35,519
आजूबाजूला पाहण्यासाठी तुमचा वेळ घ्या
आणि वातावरण भिजवून टाका.

26
00:05:35,520 --> 00:05:40,200
या महान प्रकाशासह नक्कीच.
हे खरोखर स्वभाव असलेले घर आहे.

27
00:06:03,360 --> 00:06:04,920
अरे हो, बघ.

28
00:06:07,800 --> 00:06:10,360
मी बोली लावली, ३० युरो.
गोंडस आहे ना?

29
00:06:17,080 --> 00:06:22,319
बाथरूम ही आमची शैली नाही
पण खूप जागा आहे.

30
00:06:22,320 --> 00:06:25,880
ती आमच्या बेडरूमइतकी मोठी आहे.
त्यात अंघोळ घालायची.

31
00:06:33,520 --> 00:06:35,999
पीटर?
- होय.

32
00:06:36,000 --> 00:06:39,799
आपल्याला ते करावे लागेल. आम्ही कधीही करणार नाही
शहरात असे काहीही शोधा.

33
00:06:39,800 --> 00:06:45,080
आजूबाजूला खेळाचे मैदान आणि शाळा
कोपरा, दृश्य असलेली बाग.

34
00:07:06,520 --> 00:07:07,880
बाबा, मदत करा.

35
00:07:09,320 --> 00:07:12,199
मला कामावर जावे लागेल
आणि तू शाळेत गेला आहेस.

36
00:07:12,200 --> 00:07:17,799
तुम्ही वाईट लोकांना पकडणार आहात का?
- आपण पैज. मोठे, लठ्ठ आणि घाणेरडे वाईट लोक.

37
00:07:17,800 --> 00:07:21,880
तुमचे सर्वोत्तम करा, नाही का?
- ते पुन्हा घर पाहत आहेत.

38
00:07:23,520 --> 00:07:26,359
मस्त.
- कदाचित तुमच्यासाठी एक नवीन मित्र, सेम.

39
00:07:26,360 --> 00:07:30,760
किंवा मादक चिक, नंतर भेटू.
- काळजी घ्या.

40
00:07:32,280 --> 00:07:34,880
तुम्ही कोणाला बाहेर सोडले होते ते पहा.
येथे.

41
00:07:36,200 --> 00:07:40,360
मला खात्री आहे की तुम्हाला त्याचा पश्चाताप होणार नाही.
- फ्लेअर सह हे घर?

42
00:07:42,720 --> 00:07:45,279
मला असे म्हणायचे होते की हे एक विकसनशील क्षेत्र आहे.

43
00:07:45,280 --> 00:07:49,359
बाजारात काहीही झाले तरी चालेल
या घरांची किंमत वाढेल.

44
00:07:49,360 --> 00:07:52,359
15 वर्षात,
प्रत्येकाला इथे राहायचे असेल.

45
00:07:52,360 --> 00:07:56,600
ते आता परवडणारे आहे
पण ते जास्त काळ टिकणार नाही.

46
00:07:58,200 --> 00:08:02,079
बाळाची देय कधी आहे?
- दहा आठवड्यांत.

47
00:08:02,080 --> 00:08:04,399
अप्रतिम.
तुम्ही उजवीकडे आत जाऊ शकता.

48
00:08:04,400 --> 00:08:07,559
दाई पार्क करू शकते
अगदी घराबाहेर.

49
00:08:07,560 --> 00:08:10,080
एक रुग्णवाहिका येथे असू शकते
5 मिनिटांत.

50
00:09:55,080 --> 00:09:57,599
तुला काही दिसले नाही.
शट अप.

51
00:09:57,600 --> 00:10:01,560
मिळाले तर फक्त मान हलवा.
डोके हलवा.

52
00:10:04,560 --> 00:10:06,680
शट अप.
अगं?

53
00:10:09,600 --> 00:10:13,200
तुम्ही एकटे आहात का?
हा कचरा कोणाचा आहे?

54
00:10:14,720 --> 00:10:16,280
तुला पण दगड मारला आहे का?

55
00:10:18,320 --> 00:10:21,879
याच्याशी माझा काहीही संबंध नाही.
मी फक्त गोळ्या चोरतो.

56
00:10:21,880 --> 00:10:24,400
नक्की. तुमचा भंडाफोड झाला आहे.
गोल फिरवा.

57
00:10:42,200 --> 00:10:45,520
स्त्रिया, हळूहळू तयार व्हा.
घाई करू नका.

58
00:10:47,760 --> 00:10:49,879
टाच पासून पायाच्या बोटापर्यंत रोल करा, स्त्रिया.

59
00:10:49,880 --> 00:10:52,280
सकाळी, स्त्रिया.
- सकाळी.

60
00:10:54,840 --> 00:10:57,759
सकाळी, रेबेका.
- सुप्रभात, जास्पर.

61
00:10:57,760 --> 00:11:00,560
आपण त्याची वाट पाहत आहात?
- आपण पैज.

62
00:11:01,760 --> 00:11:05,960
मी पण आहे.
- आता जरा वेग वाढवूया.

63
00:11:07,760 --> 00:11:12,959
आणखी नऊ, आणखी आठ, आणखी सात.
चला, मला सत्ता बघायची आहे.

64
00:11:12,960 --> 00:11:18,719
आणखी पाच, त्या सर्व चरबीचा विचार करा
तुम्ही जळत आहात. आणखी तीन, आणखी दोन.

65
00:11:18,720 --> 00:11:22,800
आणखी एक आणि वर चालणे
तुमच्या T-Rex ला. चांगले काम.

66
00:11:29,200 --> 00:11:33,920
बरं, तुम्ही आम्हाला कठीण वेळ देत आहात.
- त्यासाठी तुम्ही मला पैसे देता.

67
00:11:35,120 --> 00:11:41,639
शेवटच्या वेळी, माझी पाठ दुखली.
मी काही चूक करत आहे का?

68
00:11:41,640 --> 00:11:45,359
थोडासा स्नायू दुखणे
म्हणजे तुमचे शरीर कठोर परिश्रम करत आहे.

69
00:11:45,360 --> 00:11:49,839
हे कशेरुकासारखे जास्त वाटते
स्नायू पेक्षा. मला खात्री नाही.

70
00:11:49,840 --> 00:11:54,759
मित्रांनो, तुम्ही स्क्वॅट्सपासून सुरुवात करा.
- कदाचित मी स्क्वॅट्स ओव्हरड केले.

71
00:11:54,760 --> 00:11:59,639
तू म्हणालास: आधी तू गुडघे टेकलेस
पुढे आणि नंतर...

72
00:11:59,640 --> 00:12:03,279
तुझी नितंब?
- होय, तुझी नितंब मागे आहे पण...

73
00:12:03,280 --> 00:12:07,719
माझा बैठा व्यवसाय आहे.
तसे, तुम्हाला काही सल्ला हवा असेल तर?

74
00:12:07,720 --> 00:12:13,159
माझ्याकडे होम ऑफिस आहे.
म्हणजे, तुमच्याकडे बुककीपर आहे का?

75
00:12:13,160 --> 00:12:14,840
होय, मी.

76
00:12:19,200 --> 00:12:23,160
तू माझ्या घरी गोल घेवून आलास तर
मी फुकट बघेन.

77
00:12:24,160 --> 00:12:27,279
आपण बघू.
चला एकत्र व्यायाम करूया.

78
00:12:27,280 --> 00:12:32,679
कृपया.
- हे तुमच्यासाठी आहेत, त्यांना धरून ठेवा.

79
00:12:32,680 --> 00:12:38,759
आपले पाय आपल्या नितंबांसह संरेखित करा, उभे रहा
सरळ करा आणि तुमचे श्रोणि मागे वाकवा.

80
00:12:38,760 --> 00:12:40,479
कसे?
- आपले श्रोणि वाकवा.

81
00:12:40,480 --> 00:12:46,159
मला ते समजत नाही.
- तुमचे श्रोणि अशा प्रकारे वाकवा. जरा जास्तच.

82
00:12:46,160 --> 00:12:50,279
आता मी ते अनुभवू शकतो.
- ठीक आहे, आणि पुन्हा, तुमचे श्रोणि.

83
00:12:50,280 --> 00:12:53,919
आपले श्रोणि अधिक वाकवा
आणि आपले गुडघे वाकवा.

84
00:12:53,920 --> 00:12:56,719
मी आता ओढू का?
- नाही, शक्य तितके थोडे.

85
00:12:56,720 --> 00:12:58,080
हॅलो, आई.

86
00:13:00,520 --> 00:13:03,880
एक, दोन.
- तुम्ही फक्त चालू ठेवा. ठीक आहे?

87
00:13:06,680 --> 00:13:09,680
हॅलो, लहान माणूस.
तुम्ही इथे काय करत आहात?

88
00:13:10,800 --> 00:13:15,559
आम्ही फक्त तुम्हाला प्रोत्साहन देण्यासाठी आलो आहोत.
- मी तुमच्या कामाला येत नाही, का?

89
00:13:15,560 --> 00:13:18,999
तुम्हाला आवडल्यास तुम्ही करू शकता
पण ते यासारखे रोमांचक नाही.

90
00:13:19,000 --> 00:13:23,079
तो माणूस मला वेड लावतो,
तो नेहमी तक्रार करत असतो.

91
00:13:23,080 --> 00:13:27,039
काय आवडले?
- रेबेका, तू मला मदत करू शकतोस का?

92
00:13:27,040 --> 00:13:30,160
पुढे जा.
तू जाऊन आईला मदत का करत नाहीस?

93
00:13:41,000 --> 00:13:44,880
तर, मोठा माणूस,
तुम्ही गोंधळ घालणारे नाही.

94
00:13:46,120 --> 00:13:49,800
प्रत्येकाला मोटारसायकलची गरज नसते
छाप पाडण्यासाठी.

95
00:13:50,800 --> 00:13:53,480
फक्त गंमत करतोय. ते काय?

96
00:14:02,920 --> 00:14:09,199
वाकलेल्या झाडाजवळ हे घर आहे
ज्याचे मी स्वप्न पाहतो, जेव्हा मी स्वप्न पाहतो.

97
00:14:09,200 --> 00:14:15,479
हे Rozemarijn च्या घरकुल आहे. जेव्हा ती
आले, घर खूप लहान होते.

98
00:14:15,480 --> 00:14:19,280
पाहा, हे रोजमेरीजनचे घरकुल आहे.

99
00:14:20,280 --> 00:14:24,959
पण तुमच्या बाळाला रोजमेरिझन म्हणतात ना.
- नाही, तिला लिव्ह म्हणतात.

100
00:14:24,960 --> 00:14:27,400
मला नवीन मिस नको आहे.

101
00:14:29,560 --> 00:14:34,399
मिस इवा प्रसूती रजेवर जात आहे
आणि ते संपल्यावर...

102
00:14:34,400 --> 00:14:37,839
तुम्ही तिसऱ्या वर्गात असाल
मिस ज्युडिथ सह.

103
00:14:37,840 --> 00:14:41,559
त्यामुळे तू मला अजिबात मिस करणार नाहीस.
- ती गोंडस आहे हे तुम्हाला कसे कळेल?

104
00:14:41,560 --> 00:14:42,920
या आणि ऐका.

105
00:14:51,920 --> 00:14:53,679
काय ऐकतोस?

106
00:14:53,680 --> 00:14:56,200
बाळ रडत आहे
कारण ते हलवावे लागेल.

107
00:15:52,080 --> 00:15:57,520
राल्फ, जन्म देण्यास शुभेच्छा.
पुनश्च. मला कार्ड पाठवशील का?

108
00:16:34,400 --> 00:16:36,960
हे तुमचे चांगलेच आहे
इतक्या लवकर येण्यासाठी.

109
00:16:40,080 --> 00:16:41,639
ताण देऊ नका.

110
00:16:41,640 --> 00:16:44,600
हे 10 आठवडे अकाली आहे.
- होय, पण मला बरे वाटते.

111
00:16:45,600 --> 00:16:47,000
मला तिची हालचाल जाणवते.

112
00:16:48,000 --> 00:16:51,960
पीटर आणि मी एक ऑफर केली आहे
घरावर मी खूप आनंदी आहे.

113
00:16:52,760 --> 00:16:54,640
हे आमच्यासाठी योग्य ठिकाण आहे.

114
00:16:56,000 --> 00:16:59,200
आमच्याकडे फक्त पैसे नाहीत
ते सजवण्यासाठी.

115
00:17:00,480 --> 00:17:03,039
मी काही छान पडदे पाहिले आहेत.

116
00:17:03,040 --> 00:17:05,999
तुला वाटतं आई बाबा
आम्हाला पैसे उधार देऊ शकता?

117
00:17:06,000 --> 00:17:10,040
त्यांना ते खूप अवघड जात आहे.
- त्यांना वाटते की मी वेश्या आहे.

118
00:17:12,000 --> 00:17:14,199
ते अजूनही विचार करतात
मी दातासोबत झोपलो?

119
00:17:14,200 --> 00:17:17,159
त्यांचा मुलांवर विश्वास नाही
चाचणी ट्यूब पासून.

120
00:17:17,160 --> 00:17:21,759
ते मानतात की मूल ही देवाची देणगी आहे.
- बाबांच्या गायी टेस्ट ट्यूबमधून येतात.

121
00:17:21,760 --> 00:17:24,560
हे शुद्धतेबद्दल आहे.
- हे माझे मूल आहे.

122
00:17:27,040 --> 00:17:30,839
कदाचित आपण लग्न करू शकता?
ते एक पाप कमी होईल.

123
00:17:30,840 --> 00:17:34,280
जन्म देण्यापूर्वी मला शंका आहे.

124
00:18:26,920 --> 00:18:28,400
हे 10 आठवडे अकाली आहे.

125
00:19:02,440 --> 00:19:05,879
मी इथे आहे, मी इथे आहे.
- पीटर.

126
00:19:05,880 --> 00:19:10,920
ती थांबू शकत नाही, मी तिला थांबवू शकत नाही.
- बाळंतपणाला काही वर्षे लागत नाहीत का?

127
00:19:11,760 --> 00:19:15,880
झवा, झवा, झवा.

128
00:19:16,760 --> 00:19:19,640
पुढील आकुंचन वर, ढकलणे.

129
00:19:23,320 --> 00:19:26,999
वेदना सह श्वास.
वेदना सहन करा, नाही का?

130
00:19:27,000 --> 00:19:31,279
खूप चांगले, चालू ठेवा, खूप चांगले.

131
00:19:31,280 --> 00:19:32,960
मी डोके पाहू शकतो.

132
00:20:01,000 --> 00:20:02,440
चला, चला.

133
00:20:03,600 --> 00:20:05,400
बेड तयार आहे.

134
00:20:20,120 --> 00:20:22,760
आता, आता, चला.

135
00:20:24,840 --> 00:20:28,759
आणि ती तिथेच आहे.
- होय, होय, ती ठीक होईल.

136
00:20:28,760 --> 00:20:33,839
ती ठीक आहे, नाही का?
- होय, ती थोडी लवकर आहे.

137
00:20:33,840 --> 00:20:36,120
तुला मुलगी आहे.
- होय.

138
00:20:41,400 --> 00:20:43,320
चांगले केले.

139
00:20:50,640 --> 00:20:52,000
बाबा?

140
00:20:52,800 --> 00:20:54,600
इव्हाला एक मूल आहे.

141
00:20:57,200 --> 00:20:58,760
एक मुलगी.

142
00:21:23,400 --> 00:21:25,560
विकले

143
00:21:30,200 --> 00:21:32,839
आम्ही तिला हलवत आहोत
नवजातशास्त्र शाखेकडे.

144
00:21:32,840 --> 00:21:37,760
तुम्ही आमच्यासोबत येऊ शकता आणि मी परत येईन
तुम्हाला सर्व माहिती देण्यासाठी.

145
00:21:43,680 --> 00:21:46,360
कदाचित मला मोबिलिटी स्कूटर मिळावी.

146
00:21:51,160 --> 00:21:54,799
आम्ही चालणार होतो, सायकल चालवत होतो,
बागकाम करा.

147
00:21:54,800 --> 00:21:57,560
कदाचित आपण त्या बाबतीत पाहिजे.

148
00:21:58,920 --> 00:22:01,759
आम्ही मोपेड विकू.
बरं, तुमचं.

149
00:22:01,760 --> 00:22:05,040
नाहीतर मी ठेवणार नाही
तुमच्या मोबिलिटी स्कूटरसह.

150
00:22:06,880 --> 00:22:10,999
मी दिवसभर घरात अडकलो आहे
आणि काहीही चालू नाही.

151
00:22:11,000 --> 00:22:12,640
तुम्ही मला मदत करू शकता.
- गप्प बस.

152
00:22:41,440 --> 00:22:44,359
तो एक पोलिस आहे, त्याला एकटे सोडा.

153
00:22:44,360 --> 00:22:47,680
आणि तू फक्त म्हणालास
की कधीही काहीही होत नाही.

154
00:22:55,320 --> 00:22:57,639
काही समस्या आहे का?
- होय.

155
00:22:57,640 --> 00:23:00,159
हा कचरापेटीचा दिवस नाही, आहे का?

156
00:23:00,160 --> 00:23:03,119
नाही, पण ते येतात
पहाटेच्या वेळी.

157
00:23:03,120 --> 00:23:07,280
कचरा करणारी माणसं
आणि आम्ही सकाळचे लोक नाही.

158
00:23:09,960 --> 00:23:12,200
ते व्यावहारिकपणे माझ्या अंगणात आहेत.

159
00:23:15,120 --> 00:23:16,640
नियम हे नियम आहेत, मोठा माणूस.

160
00:23:25,440 --> 00:23:29,959
आपण हे दोन प्रौढांसारखे सोडवू शकत नाही का?
- मी तेच करत आहे.

161
00:23:29,960 --> 00:23:31,400
मी अत्यंत शिफारस करतो.

162
00:23:32,520 --> 00:23:35,359
ज्येष्ठ नागरिक व्यायामशाळा नेहमी फिट.
- मला पुन्हा भेटू देऊ नका.

163
00:23:35,360 --> 00:23:36,760
मोठा माणूस.

164
00:23:39,160 --> 00:23:40,600
तुमचा दिवस चांगला जावो.

165
00:23:53,920 --> 00:23:57,280
खाली घासणे.
- तू मला वाचशील का?

166
00:23:59,360 --> 00:24:04,400
नाही, दुर्गंधी, खूप उशीर झाला आहे.
येथे, गोड स्वप्ने.

167
00:25:53,960 --> 00:25:56,760
मी फक्त एक काम करत आहे.

168
00:26:33,200 --> 00:26:36,919
प्रथम ते वापरून पहा आणि ते बसत नसल्यास
फक्त परत या.

169
00:26:36,920 --> 00:26:38,680
छान, तू इथे आहेस.
- धन्यवाद.

170
00:26:41,200 --> 00:26:45,800
आमच्याकडे विश्वास ठेवण्याचे कारण आहे
की या भागात गोळ्यांच्या प्रयोगशाळा आहेत.

171
00:26:49,840 --> 00:26:53,200
आम्हाला वाटते की ते हलविणे सोपे आहे
पण आम्हाला खात्री नाही.

172
00:26:54,480 --> 00:27:00,040
परंतु ते फक्त डेपो देखील असू शकतात.
- ही एक चांगली मदत आहे, बॉस.

173
00:27:05,800 --> 00:27:07,760
तुम्हाला अजून गळती सापडली आहे का?

174
00:27:08,880 --> 00:27:13,560
त्या नशेने तुला काही सांगितले का?
- मुलाचा त्याच्याशी काहीही संबंध नव्हता.

175
00:27:19,960 --> 00:27:24,000
तो जरा योगायोगच आहे.
आम्ही आत गेल्यावर सर्व काही संपले.

176
00:27:26,280 --> 00:27:28,960
मी त्यावर आहे.
मी तुला मोठ्याने आणि स्पष्टपणे वाचले, मिक.

177
00:27:30,080 --> 00:27:34,680
पण आत्तासाठी, मी गृहीत धरत आहे
ते दुर्दैवी होते. ते पुन्हा होणार नाही.

178
00:27:38,760 --> 00:27:41,279
आम्ही त्यांना पकडू.
- होय, बॉस.

179
00:27:41,280 --> 00:27:43,560
आम्ही उद्या Zeewolde मध्ये सुरू करत आहोत.

180
00:28:06,040 --> 00:28:07,760
देव तुम्हाला आशीर्वाद देईल.

181
00:28:16,440 --> 00:28:17,800
तिला लिव्ह म्हणतात.

182
00:28:22,160 --> 00:28:27,519
तुम्ही तुमच्या पालकांना कळवले आहे का?
- ते कुठेतरी झाडीत आहेत.

183
00:28:27,520 --> 00:28:28,880
कॅमेरून.

184
00:28:34,120 --> 00:28:39,440
साने म्हणतो तुम्ही घर घेतले आहे.
- बरोबर आहे, इथून फार दूर नाही.

185
00:28:41,120 --> 00:28:45,080
सानेही सांगतात
की तुमच्याकडे कोणतेही पडदे नाहीत.

186
00:28:50,000 --> 00:28:53,440
धन्यवाद, आम्ही तुम्हाला परतफेड करू.
- कशासह?

187
00:28:55,760 --> 00:29:00,559
गहाण आणि वर कर्ज?
हे दिवस?

188
00:29:00,560 --> 00:29:04,839
पीटरला नोकरी आहे आणि मी...
- तू काम चालू ठेवणार नाहीस ना?

189
00:29:04,840 --> 00:29:09,440
नाही, मी प्रसूती रजेवर आहे.
- आई तिच्या मुलासोबत असते.

190
00:29:12,600 --> 00:29:16,360
असो, मी हे तुमच्यासाठी आणले आहे.

191
00:29:18,000 --> 00:29:19,440
धन्यवाद.

192
00:30:14,400 --> 00:30:15,960
मी जर्गेनमध्ये खेळू शकतो का?

193
00:30:29,760 --> 00:30:34,160
ठीक आहे, चला. मी तुला शर्यत लावीन.
- होय, चला जाऊया.

194
00:30:45,600 --> 00:30:47,200
मला फक्त गायीसारखे वाटते.

195
00:30:54,680 --> 00:30:55,960
पीटर.

196
00:30:56,800 --> 00:31:02,200
पीटर, पीटर, पीटर.

197
00:31:05,040 --> 00:31:09,160
आम्हा दोघांना राहण्याची गरज नाही.
तुम्ही कामावर जाऊ शकता.

198
00:31:11,600 --> 00:31:14,160
नक्की?
- काहीही झाले तर मी तुला कॉल करेन.

199
00:31:18,040 --> 00:31:21,640
मी आज रात्री एका मैफिलीला जात आहे.
काणे हा बँड आहे.

200
00:31:22,600 --> 00:31:26,319
मला ऑटोग्राफ मिळवा.
- ऑटोग्राफ मागणे ही मुलांची गोष्ट आहे.

201
00:31:26,320 --> 00:31:28,000
लिव्हसाठी.

202
00:31:29,640 --> 00:31:32,920
काही झालं तर फोन कर,
ते व्हायब्रेटवर आहे.

203
00:33:30,680 --> 00:33:32,720
तुम्ही बसलात का?
- होय.

204
00:33:43,360 --> 00:33:45,760
बघ तू कुठे जात आहेस, गाढव.
- माफ करा.

205
00:34:43,680 --> 00:34:46,399
तुम्हाला माहीत आहे का ते
स्पेस डिमेंशियाच्या शेवटी...

206
00:34:46,400 --> 00:34:50,720
मॅट बेलामीचे जिपर दिले
एक साधन म्हणून? होय, कोण नाही?

207
00:34:53,000 --> 00:34:55,519
त्याने तुला ओळखले का?
- WHO?

208
00:34:55,520 --> 00:35:00,800
दीनंद. तुम्ही त्याला खरोखर चांगले ओळखता का?
- नाही, आम्ही एकत्र हायस्कूलमध्ये गेलो.

209
00:35:01,960 --> 00:35:04,640
तुमच्यासाठी दोन वर्षांपूर्वीची गोष्ट आहे
पण माझ्यासाठी...

210
00:35:07,280 --> 00:35:11,000
तो फक्त एक सामान्य माणूस होता.
तो अजिबात उभा राहिला नाही.

211
00:35:12,200 --> 00:35:15,440
पण जेव्हा तो स्टेजवर आला.
सर्वजण शांत झाले.

212
00:35:16,160 --> 00:35:18,959
तेव्हाही.
- आपण रुग्णालयात असू नये?

213
00:35:18,960 --> 00:35:20,600
मी माझ्या मार्गावर आहे.

214
00:35:21,920 --> 00:35:24,040
संपले. तुम्हाला ते ऐकायचे आहे का?

215
00:35:25,520 --> 00:35:30,519
भाग्यवानांनी खचाखच भरलेला हॉल उपस्थित होता
केनच्या अनपेक्षित कामगिरीवर.

216
00:35:30,520 --> 00:35:34,439
तुम्हाला पिन ड्रॉप ऐकू येत होता
लव्ह ओव्हर हीलिंग दरम्यान.

217
00:35:34,440 --> 00:35:36,919
ज्याने बिनशर्त शरणागती पत्करली
आत्मसमर्पण दरम्यान.

218
00:35:36,920 --> 00:35:41,119
कलाकुसरीचा उत्तम शो
पण मला ऐकायला आवडेल असा आवाज आहे.

219
00:35:41,120 --> 00:35:44,319
आवाज केन निर्माण करू शकत नाही.

220
00:35:44,320 --> 00:35:49,919
सहयोगापेक्षा आवाज चांगला
बाख आणि जॅगर दरम्यान.

221
00:35:49,920 --> 00:35:52,560
माझ्या नवजात बाळाचे रडणे.

222
00:35:55,960 --> 00:35:57,400
सुंदर.

223
00:36:15,480 --> 00:36:16,880
तू प्रशिक्षणाला जात नाहीस का?

224
00:36:18,840 --> 00:36:21,919
नाही.
- होय, तुम्ही आहात. गुरुवार आहे.

225
00:36:21,920 --> 00:36:23,960
मी थांबलो आहे.

226
00:36:25,160 --> 00:36:29,519
तिचे धडे चांगले नाहीत.
मला आश्चर्य वाटते की ती पात्र आहे की नाही.

227
00:36:29,520 --> 00:36:33,600
खूप कमी वैयक्तिक लक्ष.

228
00:36:34,800 --> 00:36:38,999
ती तुमची मुद्रा तपासत नाही.
मी माझ्या पाठीवर जास्त भार टाकला आहे.

229
00:36:39,000 --> 00:36:41,920
इकडे एक पेशंट
पुरेसे आहे.

230
00:36:46,360 --> 00:36:50,840
मला वाटले की तुम्ही इतके उत्साही आहात?
- मी? मार्ग नाही.

231
00:36:53,080 --> 00:36:55,000
असो, मी खूप व्यस्त आहे.

232
00:37:07,000 --> 00:37:12,560
हॅलो, लिव्ह. हॅलो, माझ्या लहान
स्वीटी पाई हॅलो, प्रिये.

233
00:37:18,880 --> 00:37:21,720
तू काही बोलणार आहेस ना?

234
00:37:23,600 --> 00:37:28,279
मला फक्त...
- मला नेहमी हेच हवे होते, पीट.

235
00:37:28,280 --> 00:37:29,920
आई बनणे.

236
00:37:30,880 --> 00:37:33,080
आता मला पूर्ण वाटत आहे.

237
00:37:34,360 --> 00:37:36,760
ती तुझ्यासारखी दिसते.
- खरंच?

238
00:37:40,000 --> 00:37:42,360
आणि ती बरी होणार आहे.

239
00:37:43,680 --> 00:37:44,960
हाय.

240
00:37:47,600 --> 00:37:52,039
आम्हाला नोटरी पाहण्याची गरज आहे
आमच्या डीडवर स्वाक्षरी करण्यासाठी.

241
00:37:52,040 --> 00:37:56,800
मला खात्री नाही. ते शक्य होईल का?
- पुढे जा.

242
00:38:01,800 --> 00:38:06,800
बाय, क्युटी पाई, नंतर भेटू.
- बाय, लिव्ह.

243
00:38:17,720 --> 00:38:22,319
तुमच्याकडे आणखी काही प्रश्न नसल्यास
किंवा टिप्पण्या, मी सुचवितो...

244
00:38:22,320 --> 00:38:24,800
तुम्ही येथे सही करा. तिकडे जा.

245
00:38:44,320 --> 00:38:49,119
तुमच्या नवीन घराबद्दल अभिनंदन
आणि माझ्याकडे तुझ्यासाठी एक छोटीशी गोष्ट आहे.

246
00:38:49,120 --> 00:38:52,160
येथे उज्ज्वल भविष्यासाठी आहे.

247
00:38:54,480 --> 00:38:56,080
अभिनंदन.
- तुम्ही पण.

248
00:39:30,440 --> 00:39:34,079
लिव्हची किडनी काम करत नाही.
तिला संसर्ग झाला आहे.

249
00:39:34,080 --> 00:39:36,959
आम्ही आता संसर्गाशी लढत आहोत.

250
00:39:36,960 --> 00:39:41,160
पण काही तास आधी लागतील
ती यावर कशी प्रतिक्रिया देते हे आम्हाला माहीत आहे.

251
00:40:02,760 --> 00:40:04,920
आणि पुढे.

252
00:40:06,280 --> 00:40:07,720
आणि श्वास आत घ्या.

253
00:40:10,040 --> 00:40:12,120
आणि श्वास सोडा.

254
00:40:13,760 --> 00:40:19,600
आणि श्रवणीयपणे आत आणि आम्ही प्रवाहात आहोत.
आणि बाहेर.

255
00:41:03,280 --> 00:41:04,760
पैसे मिळाले का?

256
00:41:07,120 --> 00:41:10,519
तुम्हालाही शुभ दुपार.

257
00:41:10,520 --> 00:41:13,519
कॉफी आवडते, स्टीफ?
छान, रोमना, धन्यवाद.

258
00:41:13,520 --> 00:41:15,520
तो कसा चालला आहे?

259
00:41:17,920 --> 00:41:20,000
तो कसा आहे?
- ठीक आहे.

260
00:41:26,800 --> 00:41:28,560
700 युरो.

261
00:41:29,760 --> 00:41:31,759
मी त्याला पाहू शकतो का?
- नाही.

262
00:41:31,760 --> 00:41:33,120
कृपया?

263
00:41:38,840 --> 00:41:40,280
कसं चाललंय?

264
00:41:41,440 --> 00:41:47,560
जोपर्यंत आपण यासह फेरीत येत आहात
स्वस्त टिपा, मी स्पष्टपणे खूप चांगला नाही.

265
00:43:11,960 --> 00:43:15,800
ते एक लक्षण आहे. कृपया, इवा, विचार करा.
- इथून बाहेर जा.

266
00:43:17,000 --> 00:43:20,479
मी आता तुला काहीही देणार नाही.
- येथे मी येतो.

267
00:43:20,480 --> 00:43:24,199
तू जास्परला काही बोललास का?
- नाही.

268
00:43:24,200 --> 00:43:25,760
जास्पर.

269
00:43:26,520 --> 00:43:28,399
तुटलेल्या वस्तू कुठे जातात?

270
00:43:28,400 --> 00:43:30,759
मी फक्त तुझ्या बाळाबद्दल ऐकले.
- जगणे.

271
00:43:30,760 --> 00:43:36,000
मी काही करू शकतो तर, फक्त
मला कळवा शेवटी आम्ही शेजारी आहोत.